муляция text-overflow

  1. Эффект «скрытия контента» появляется только если есть что скрывать (следовательно, не будет ситуации когда места для контента хватает, но визуально кажется, что уже что-то скрыто).
  2. Можно навесить title на элемент или что-то ещё только если возникает необходимость.
  3. Метод должен работать как минимум IE7+, хотя данные примеры для него не оптимизированы (работает только тултип).

Можно поизменять размер окна, чтобы увидеть момент перехода.